ซับอังกฤษจาก The Inspiring Generation Team @Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 23.MAR.2014 - 10:00 AM
พวกเรา..
พวกเรามีคำสั่งให้ทำลายแกงค์โดบี
หนทางเดียวเท่านั้นที่พวกเขาจะมีชีวิตรอด
นายจะต้องมาที่อิลกุ๊กฮเว
แล้ว..
นายต้องตายต่อหน้ากายา
ถ้านายชนะ ฉันจะฝ่าฝีนคำสั่ง ที่จะทำลายแกงค์โดบี
และฉันจะรับผิดชอบการกระทำของฉัน
ผมจะไป
ขอให้รอ..
แล้วผมจะแสดงให้คุณเห็นด้านที่ แท้จริงของผม
ตอนที่ 8
นายกำลังทำอะไร
เข้านอนได้แล้ว
อิลกุ๊กฮเว..
กำลังจับตาดูแกงค์โดบี
มันเป็นเพราะผม
ใครบอกแบบนั้น
หนทางที่ผมสามารถเอาชนะคมดาบได้..
ผมอยากจะรู้ครับ
อะไรเหรอ
ชอยโปซูอยู่ข้างในใช่ไหม
คะ
เขาบอกว่าเขาคุ้นเคยกับคุณอา
ถ้าเธอบอกเขาว่าเป็นบงชิก เขาจะรู้
เชิญเข้ามาค่ะ
เข้าไปข้างในกันเถอะ
คุณสบายดีนะครับ
อ้อ..โดบียังเหมือนเดิมใช่ไหม
เพราะไอ้พวกเวรอิลกุ๊กวิ่งไปทั่ว พวกเราลำบากมากมาย
อ้อ...ดูเหมือนว่าการระดมเงินทุนและ การสื่อสารไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ความมืดมนจะจบลงในไม่ช้า ทำต่อไปน่ะ
ครับ
จองแท..นานแล้วนะ
อ้อ..และอะไรคือเหตุผลของการมาเยี่ยมล่ะ
พวกเรามาขอร้องน่ะครับ
จองแท..ไอ้เด็กคนนี้ขอร้องผม ดังนั้น..
กรุณาสอนวิธีรับมือจากคมดาบ ให้จองแทนะครับ
ผมรู้ว่าคุณเคยเป็นองครักษ์..
ให้กับจักรพรรดิเกาหลี
ได้โปรดนะครับ ผมขอร้อง
1..ดวงตา 2..เท้า 3..หัวใจ 4..พละกำลัง
ดาบคืออย่างแรก ดวงตาที่มองเห็นคือ อย่างที่สอง เท้าที่เคลื่อนไหวคืออย่างที่สาม หัวใจอันเข้มแข็งและ..
อย่างสุดท้ายคือกำลังและทักษะ
การเอาชนะคมดาบ..
หมายความว่านายต้องใช้เล่ห์เหลี่ยม ทางดวงตา สัมพันธ์กับเท้า ปกคลุมจิตใจ..
และทำให้ทักษะอ่อนแอ
ดาบของมืออาชีพ..
เริ่มต้นช้าแต่ฟันได้ก่อน
ถ้านายโจมตีโดยไม่วางแผน นายจะพลาดเสมอ
เมื่อนายรอ..
ตั้งสมาธิที่เท้าให้กลายเป็นศูนย์กลาง
จำให้ขึ้นใจ
ในโลกนี้มันไม่มีคมดาบ..
ที่จะจู่โจมก่อนเท้า
อ้า..
ผมขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ
รู้สึกเหมือนฉันโดนฟาดด้วยโลหะ
มันมีอีกคนหนึ่งที่มีกำปั้นแบบนี้
กำปั้นที่ทำให้ฉันจดจำถึงความเจ็บปวด ไปทั่วทั้งร่างกายของฉัน
ไอ้บ้า
คนที่นายพยายามจะต่อสู้..
เขาจะแข็งแรงกว่าฉัน ฉันพูดถูกไหม
อาจจะครับ
ไม่ว่าใครก็ตามจะพยายามหยุดนาย..
นายจะลงเอยด้วยการไป
ครับ..ผมต้องไป
ถ้าอย่างนั้นนายจะไปตายที่นั่น
การต่อต้านศัตรูที่แข็งแรงกว่านาย..
เมื่อความกำลังจ้องนายอยู่ มันคือใบสั่งตาย
แต่..
มันมีคนที่ชนะในสถานการณ์แบบนั้น
คนนั้นคือ..
พ่อของนาย
ไม่มีคนที่ตั้งใจจะตายหรอก
แน่ใจน่ะว่านายจะมีชีวิตอยู่
นายต้องมีชีวิตอยู่เพื่อจะชนะ
แม่ครับ..
นี่คือสิ่งที่ชองอาทิ้งไว้
ผมอยากจะอ่านมันหลายร้อยครั้ง..
แต่ผมกัดฟันและอดทน
มันรู้สึกเหมือนพินัยกรรม
ถ้าผมอ่านมัน..
ผมรู้สึกเหมือนว่าผมจะทรุดลง
ดังนั้นแม่รักษาให้ผมนะครับ
ทีหลัง..
เมื่อผมพบชองอาอีกครั้ง..
ผมจะอ่านมัน
เราทุกคนพบกันพร้อมด้วยรอยยิ้มนะครับ
ผมขอโทษครับแม่
นายมาแล้วเหรอ
เธอจะทำอะไรวันพรุ่งนี้
ฉันจะขายชา เพราะเป็นที่นิยมในสมัยนี้ พวกลูกค้ากำลังมองหามันน่ะ
แต่วันพรุ่งนี้คืออะไรเหรอ
2 ชั่วโมงของเมื่อวานซืน 4 ชั่วโมงของเมื่อวาน และ 8 ชั่วโมงของวันนี้
ฉันเติมเต็มชั่วโมงเหล่านั้นไม่ได้ ดังนั้น..
เราอยู่ด้วยกันทั้งวันเถอะ
เกิดอะไรเหรอ
เธอหมายความว่าอย่างไร
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
ตอนที่ฉันเอาแต่ขอร้องให้ไปที่สนามเด็กเล่น ยองยัมโป นายไม่เคยไปที่นั่นเลย
พวกเราไม่เคยอยู่ที่ร้านกาแฟธรรมดาๆ พร้อมกับขนมหรือตลาดสดซาทงที่ที่ทุกคนไป..
แต่นายอยากจะใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งวันเหรอ
ถ้าเธอไม่ต้องการ ก็ไม่เป็นอะไร
ฉันไปล่ะ
ก็ได้
เราอยู่ด้วยกัน..
ทั้งวันเถอะ
ตกลง
ลงมา..ลงมา
ทำไม
เธอเห็นแล้วใช่ไหม
เธอจะขี่มันอย่างไร
ขึ้นสิ
ฉันจะไม่ปล่อยหรอกน่ะ
โอ้..โอ้..อย่าปล่อย
ฉันอยู่ข้างหลังเธอ
- นายไม่ได้ปล่อยใช่ไหม อย่าปล่อย - ไม่ได้ปล่อย
- ฉันไม่ได้ปล่อย - นายไม่ได้ปล่อยใช่ไหม
ถ้านายปล่อย นายตายแน่..ชินจองแท
ตกลง
- นายจับอยู่ใช่ไหม - อ้อ..ฉันจับอยู่
- ฉันไม่ได้ปล่อย - นายดันฉันอยู่ใช่ไหม
ฉันดันอยู่..ไปต่อเถอะ
นายไม่ดันแรงเกินไปเหรอ
นี่..
นายตายแน่
นายจะไม่จับเหรอไง
เป็นอย่างไร
เอาอันนั้นให้ผมอันหนึ่ง
แบบนี้น่ะเหรอ
สายไหม 2 อันค่ะ
- กินให้อร่อยนะ - ค่ะ
มันสกปรก
- ลองดู - ไม่เอา
ลองสิ
ลูกพี่
อะไร
ผมคิดว่าผมควรเปิดร้าน
มันมีหลายแห่งที่ผมมองดู ตอนที่ผมเป็นคนลากรถ
แกงค์โดบียังไม่ปิดตัว
หุบปากและกินบะหมี่ของแก
ครับ
เขากำลังไปอิลกุ๊กฮเว
เขากำลังขุดหลุมศพของตัวเอง
คุณกำลังทำอะไร
อธิบายฉัน
ทำไมคุณอยู่ในรูปใบนี้
กรุณาคืนมันมา
บอกฉัน
เอามาให้ผม
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรลงไป
ฉันจะรู้สึกผิดมากขึ้นเมื่อฉันสืบรู้ว่าคุณมี ความสัมพันธ์แบบไหนกับแม่ของฉัน
อธิบายสิแล้วฉันจะเข้าใจ
มันคือคำสั่ง
เดี๋ยวนี้
คำสั่งอันนั้น..
ผมปฏิเสธ
องค์หญิง..
อะไร
ชินจองแทตามหาคุณครับ
ชินจองแท..
เราจบกันเถอะ..ความสัมพันธ์ย่ำแย่ทั้งหมด
ลูกพี่..
อ้อ..มาแล้วเหรอ
ผมมีอะไรบางอย่างจะบอก
ออกไป
ฉันบอกให้ออกไป
ดันดงยังดูเงียบ ดันดง..ประเทศจีน
อย่างไรก็ตามเมื่ออิลกุ๊กฮเว ครอบครองชินอุยจู..
ดันดงจะเป็นรายต่อไป
ผมรู้เรื่องนั้น
แม้ว่ามันมีระยะทาง..
เซี่ยงไฮ้จะไม่ปลอดภัยเหมือนกัน
รอยเท้าจะสร้างถนน
คุณต้องกีดขวางมัน
ตราบเท่าที่ผมอยู่ที่นี่..
ดันดงจะไม่แทรกซึมเข้ามาง่ายๆ หรอกครับ
ผมได้ยินว่าคุณพบจองแทเหรอ
ผมประทับใจ
เหมือนพ่อ..เหมือนลูก
เด็กคนนั้นมีบาดแผลใหญ่
ถ้ามีสถานการณ์ที่คุณจำเป็นต้องช่วยเขา อย่าลังเล
เมื่อคุณทำอย่างนั้น ผมจะคิดว่าคุณทำ เพื่อหนี้สินของผมต่อคุณ
ไร้สาระนะครับ
บางทีผม..
อาจจะมีหนี้สินก้อนใหญ่กับชินจองแท มากกว่า
หัวหน้า..
ผมคิดว่าคุณควรเข้าไปข้างในสักครู่
ขอโทษนะครับ
ไม่เป็นอะไร
คุณคิดว่าจริงเหรอครับ
เขาบอกว่าเขาไม่ลืมเรื่องรอยบาด บนหูของเขา
มันคือชินจองแทแน่นอน
ฉันจะออกไปกินข้าวต้ม
คังแก
ครับ
แกเฝ้าร้านให้ดี
มันมีอะไรต้องดูแลเหรอครับ
แกเฝ้าให้ดีเถอะไอ้เวร
ครับ..
ผมเข้าใจแล้ว
ไอ้เวรคนนี้
เฮ้ย..
เหมือนที่ลูกพี่บอก ดูแลร้านให้ดีพร้อมกับ ยกหางของแกให้สูง
หยุดน่ะ
ฉันไปล่ะ
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่
มันมีเหตุผลที่เขาไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ
คนที่มีชีวิตรอดเข้ามา..
ส่งเขากลับไปแบบที่ตายแล้ว
นั่นคือข้อแนะนำของอิลกุ๊กฮเว
ผู้ชายคนนั้น..
เข้ามาที่นี่อย่างมีชีวิต
ผมจะฆ่าเขาและปล่อยเขาออกไป
คุณแค่..
เฝ้าดูเถอะ
คว้าดาบ
ฉันจะทำ ถ้าจำเป็น
ร่างกายของนายหนัก..
เพราะอย่างนั้น นายถึงเชื่องช้า
เด็กน้อย..นายเปลืองแรงมาก
ก้าวแรกที่จะต่อสู้มาจากหัวไหล่
หัวไหล่ต้องขยับและแขนจะออกมา
เพียงเท่านั้น นายสามารถขยับ กำปั้นไปข้างหน้าได้
ดวงตาของเขากำลังทิ่มแทงฉัน
เฝ้าดูความเคลื่อนไหวของหัวไหล่
เอาล่ะ
เราเริ่มกันอีกครั้ง
มันคงเจ็บ
กระดูกสันหลังของนายคงเจ็บเหมือนกัน
นายเป็นคนที่ขึ้นอยู่กับดาบมาตลอดชีวิต..
อาจจะไม่เคยโดนซ้อมแบบนั้นบ่อยๆ
ฉันโดนซ้อมเพราะฉันเป็นเด็กไม่มีพ่อ
และฉันโดนซ้อมเพราะฉันไม่มีแม่
และฉันโดนซ้อมเพราะฉันพูดจายอกย้อน
โดนซ้อมเพราะฉันไม่พูด
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการโดนซ้อม ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันตระหนักว่าสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ดีที่สุด คือการโดนซ้อม
นายบอกว่าการปกป้องกายา คือหน้าที่ของนาย
สำหรับฉัน ฉันแค่..
อยากจะทำให้กายาหัวเราะ
เพราะเมื่อฉันเห็นเธอหัวเราะ..
เสียงหัวเราะของเธอทำให้ฉันหัวเราะ แม้ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันแค่ชอบอย่างนั้นก็เท่านั้นเอง
แต่ทำไมถึงผิดนักหนา
ฉันผิดเหรอไงที่จะฝันถึงเรื่องนั้น ในชีวิตของฉัน
มันผิด
เพราะนายฝันถึงเรื่องที่นายไม่ควร
มันถูกต้องแล้วที่จะพูดว่ามันผิด
เคนโจ..
เอาดาบให้ฉัน
ถ้าฉันแพ้ ปล่อยให้เขามีชีวิตรอด
คุณชินอิจิ..
รักษาศักดิ์ศรีให้ฉันด้วย
ฉันฝากฝังนาย
ครับ
เตรียมตัว
ตั้งแต่นี้ต่อไปคือของจริง
มาเลย
เฮ้ย..นายตามฉันเหมือนแมลงเลยน่ะ
เฮ้ย..ไสหัวไป
หยุดบอกให้ผมไปเถอะครับ
พี่ไม่รู้เหรอไงว่าคนที่ชอบพี่จะติดตามพี่ คือตัวผม..
และยุงในหน้าร้อนน่ะครับ
นายเต็มไปด้วยความเสแสร้ง
เฮ้ย..ตอนที่ฉันไปมยองวอลกวาน นายไม่รู้เหรอไงว่าผู้หญิงทุกคนหวั่นไหว
พวกเขาพูดว่าเมื่อพี่แก่ตัว พวกเขาเริ่มเชื่อ ในสิ่งที่พวกเขาได้ยิน ลูกพี่ก็เหมือนกัน..
ไสหัวไป
ผมคิดว่าพี่ไกลจากร้านข้าวต้มแล้วนะครับ
ซอกแท
คังซอกแท
ครับ
ไปซะ
ผมเป็นคนที่จะไปในเมื่อพี่บอกให้ผมไปเหรอไง
หลังจากส่งพี่แล้ว..
พี่คิดว่าผมจะอยู่พร้อมด้วยสติ อันสมประดีได้เหรอครับ
- เฮ้อ.. - ลูกพี่..
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างมาโดยตลอดนะครับ
โอ้..จริงๆ เลย
ลูกพี่ของผมเหมือนขนนกเลย
อ้า..จริงๆ เลย
โอ้..
ลูกพี่..
หยุดดื่ม..
และ..
หยุดให้ความรักแบบนั้น
ลูกพี่ควรแต่งงานได้แล้ว
อย่าดูแลพวกเราเลย
พี่ปุงชา..
เฮ้ย..
นี่..
กั๊บแซ..ขอโทษน่ะ
ความตั้งใจสุดท้ายของนายคืออะไร
ฉันจะเขียนลงในป้ายฝังศพของนาย แน่ใจว่าจะดูมันน่ะ
หยุด..
พอได้แล้วชินอิจิ วางดาบของคุณลง
อยู่ตรงนั้น
ถ้าคุณไม่เชื่อฟังคำแนะนำ..
คุณจะถูกห้าม
ถ้าคุณถูกห้าม..
องค์หญิง..
คุณจะแก้แค้นไม่ได้
ถึงแม้อย่างนั้น..
คุณจะไม่เป็นอะไรเหรอครับ
เคนโจ..
ตัดความทรมานของเขา
ฉันจะช่วยนายไม่ว่าอะไรก็ตาม
นายอดทนจนถึงที่สุดน่ะ
เฮ้ย..
นายรู้จักฉันใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่าพวกยุ่นจะรู้จักหรือเปล่าว่า..
ชื่อของฉันคือปุงชา
ในภาษาของนาย..คาซากูรูมะ (กังหันในภาษาญี่ปุ่น)
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อจะตาย
พวกนายควรระวังลำคอของนาย
ขอบใจที่รอ
ฉันจะทำให้เสร็จสิ้น
มันไม่ใช่เรื่องที่คุณควรลังเลนะครับ
ถ้าแกงค์โดบีแตกแยก ต่อไปคือที่นี่..ดันดง
ตอนนี้พวกเราต้องเข้มแข็งและปกป้อง
คนที่ฆ่าแม่ของฉัน..
พยายามจะฆ่าฉันเพื่อทำลายหลักฐาน
แล้ว..
คนที่ช่วยชีวิตฉันคือพ่อของชินจองแท
การตอบแทนความดีเป็นสองเท่า..
10 เท่าสำหรับศัตรู
ฉันจะไปชินอุยจู
เฮ้ย..ฉันคิดว่านานแค่เป็นไอ้พวกยุ่นกลุ่มหนึ่ง แต่พวกนายเป็นฝูง พวกนายจะรอดชีวิตจาก การต่อสู้ครั้งนี้เหรอ
เฮ้ย..ไอ้คนพวกนี้หนังเหนียวจริงๆ
เหลือแค่ 2 คนเท่านั้นเหรอ
อาจจะไม่..มันมี 4 คนใช่ไหม
ตอนนี้..
มันคงพอแล้ว
จองแท..
ตื่นสิ กลับบ้านกันเถอะ
บ้าน..
พวกเราต้องกลับบ้าน
พี่จะพานายกลับบ้าน
เฮ้ย..
นายตายไม่ได้
จองแท..
ฉัน..
ชอบนายจริงๆ
โลกใบนี้..ที่ที่ผู้คนแกล้งทำเป็นไม่สังเกต..
ในเมื่อมันมีซากศพเน่าอยู่บนถนน..
นาย..
คนที่เจ็บ..
จากรอยแผลเล็กน้อย..
ฉันชอบนาย
แล้ว..
พวกเราต้องกลับบ้าน
จองแท..
ฉันขอโทษ
พี่..
และ..
ฉันรักนาย
คุณ..
คุณเคยเห็นความตายแบบนั้นไหม
ฉันไม่เคย
พอได้แล้ว
เอาตัวชินจองแทไปและรักษาเขา
นี่คือคำสั่ง
ถึงแม้คุณช่วยชีวิตเขาตอนนี้ เขาจะตายในที่สุด
นั่น..คือโชคชะตาของเขา
อย่า..
พยายามตัดสินโชคชะตาของคนอื่น อย่างประมาท
นายมีทักษะดี
ในเวลาที่ลำบากแบบนี้ นายหาวิสกี้มีค่า แบบนี้ได้
ฉันเช็ดโกดังให้สะอาดเพื่อจะนำสิ่งนี้มา
นายรู้ใช่ไหมว่าตั้งแต่เส้นทางของโดบี โดนกีดขวาง สินค้านี้ยากที่จะมาถึง
โอ้..ให้ฉันทั้งหมดเลย
ฉันจะให้เงินสดทั้งหมดเลย
มิน่าล่ะนายถึงเป็น "ไอ้ขนจมูก" (คนที่เก่งเรื่องการได้กลิ่นเรื่องดีๆ)
นายคิดว่าอย่างไร
ดีเลยใช่ไหม
เฮ้ย..
- หยุดตรงนั้น - รอเดี๋ยว..แป๊บหนึ่ง
อ้า..ลูกพี่
ฉันเจอคุณบ่อยนะคะ
เมื่อโน๊ตดนตรีกลายเป็นดนตรีที่งดงาม..
มันคือช่วงเวลาที่อัศจรรย์
ลองฮัมดู แล้วคุณจะรู้สึกถึงตัวโน๊ต
ฮัมเหรอคะ
มาตรงนี้
3..4
นี่..ทำให้สั้นลงในตอนเริ่มนิดหน่อย
..จนถึงตรงนี้
ว้าว
1, 2, 3, 4.
ทำไมเงียบจังเลย
วันปีใหม่คือวันมะรืนนี้น่ะค่ะ
สัปดาห์ก่อนและหลัง พวกเราจะค่อนข้างว่าง
ตอนนี้ผมคิดดูแล้ว
ผมได้ยินว่าอาหารของมยองวอลกวาน อร่อยจริงๆ
คุณมีของเหลือไหมครับ
ไม่มีค่ะ
ผมรู้แล้ว ผมจะเอาจากคุณคราวหน้านะครับ
ได้ค่ะ
เข้าข้างในเถอะ
อย่าลืมฝึกซ้อมร้องเพลงนะครับ
ค่ะ
เท้าหมูพวกนี้ไม่มีใครนิยม
ไม่..รสชาดค่อนข้างใช้ได้เลย
เธอมาแล้วเหรอ
ทำไมไม่ดูประตูหน้าล่ะคะ พวกเรามีลูกค้าเหรอ
โอ้..ฉันกำลังจะพูดเลย
เขาพุ่งเข้ามาและถามหาเครื่องดื่ม พวกเราจะทำอย่างไรล่ะ
ใครเหรอ
นายพันหรือกัปตันน่ะ
ว่าแต่อย่าใส่ใจเลย
ลองสิ
แม่..
อะไรน่ะ ถอยไป
คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร
- อ๊กรยอน - เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เธอเป็นแค่เกอิชา ดังนั้นฉันอยากจะ ผ่อนคลาย แต่..
เธอกำลังบอกให้ฉันทำตัวให้ดีน่ะเหรอ
คุณกำลังทำอะไร
ที่นี่ไม่ใช่โรงโสเภณีนะคะ
ถ้าคุณอยากร่วมเพศล่ะก็ ไปโรงโสเภณีสิคะ
โรงโสเภณีน่ะเหรอ
นังแพศยาคนนี้อยากตายจริงๆ ใช่ไหม
- แม่.. - อ๊กรยอน
ฉันบอกให้ถอยไป
โอ้..
อ๊กรยอน
แม่
อย่าทำอย่างนี้
แม่
ออกไป
- อ๊กรยอน.. - ไอ้เลว
เฮ้ย..
แก..
อ๊กรยอน..
แกกำลังทำบ้าอะไร แกทำให้ฉัน ไม่อยากดื่มเหล้า
หยุดนะไอ้คนเลว..ไอ้สัตว์นรก
สัตว์นรกเหรอ ฉันจะฆ่าแก
สัตว์นรกเหรอ
อ๊กรยอน
โอ้..
โอ้..ทำไมลูกทำแบบนี้
ไม่มีใครขยับตัว
ทั้ง 2 คน..เข้าไปข้างใน
เร็วเข้า
แก..
แกรู้ไหมว่าแกเพิ่งทำอะไรลงไป
แกกล้าดีอย่างไร แกกล้าทำให้ท่านโกคูโบบาดเจ็บได้อย่างไร
เก็บข้าวของที่จำเป็นเท่านั้น
มันจะหนักหรือใหญ่เกินไปไม่ได้
เร็วเข้า
ทำตามที่เขาบอก
โอ้..ฉันกลัว
ฉันจะข้ามแม่น้ำยาลู มันมีเรือพายที่ยองกัมโป
เธอจะช่วยฉันไหม
ตามฉันมา
แล้วเรื่องระยะทางล่ะ
ประมาณ 30 เมตรครับ
แล้วที่ตั้งล่ะ
พวกเขากำลังซ่อนอยู่ทางมุมขวามือ
ได้เวลาแล้ว
ออกมาได้แล้ว
ลองทำให้เส้นผมขององค์หญิงเจ็บ..
ในเวลานั้น นายจะตาย
มีข้อความจากญี่ปุ่นครับ
ผู้ต้องสงสัยลอบสังหารฮัลออลบิน
พวกเขาไปไหน บอกฉัน
มุ่งหน้าไปยองกัมโปครับ
พวกเขาบอกว่าพวกเขามีเรือพาย
แกอยู่ที่นี่
พวกเราเกือบถึงแล้ว อีกสักหน่อยนะ
หมอบลง..หมอบลง..
- นายพรานชอย.. - เธอปกป้องพวกเขาด้วยนะ
ไม่..ไม่ได้นะคะ รีบขึ้นมาสิคะ
นี่..เอาไม้พาย
หยุดพาย ปล่อยให้คุณ..
ฉันไปคนเดียวไม่ได้ มากับพวกเรานะคะ
ขอให้มีชีวิตอยู่ ผมจะตามหาคุณ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
นายพรานชอย..
สำนักงานใหญ่ของอิลกุ๊กฮเว ในโอซาก้า ญี่ปุ่น
มีข่าวเรื่องอาโอกิไหม
พวกเรากำลังตามหาเขาพร้อมด้วย พวกคนที่พวกเราหามาได้
หลังจากแม่ของเขาตาย เขาอยู่ข้างหล่อน 8 วัน
การเอาชีวิตรอดคือพรสวรรค์ ทางธรรมชาติของเขา
เขาต้องมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง แน่ใจว่านายจะตามหาเขา
ครับ
แล้วกายาล่ะ
ดูเหมือนว่าเธออยู่ระหว่างการจัดการ แกงค์โดบี
เธอกำลังรอคำสั่งสุดท้ายของคุณครับ
การต่อสู้กำลังจะชนะ ชัยชนะคือสิ่งสำคัญ แต่เรื่องเล่าสำคัญเหมือนกัน
ทำลายทุกอย่างโดยปราศจากความเมตตา แสดงให้พวกเขาเห็นถึงพละกำลังของ อิลกุ๊กฮเว
คำสั่งของคุณจะถูกจัดการครับ
ผมไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ผมเห็น
โดยรวมแล้วคุณมี 8 แห่งที่คุณโดนทำร้าย บริเวณกระดูกสันหลัง
กระดูกสันหลัง 4 แห่งแตกหัก
เนื่องจากอาการบาดเจ็บ การบวมเลือด..
สามารถกีดขวางการไหลเวียนของปอดได้
มันหมายความว่าคุณควรจะหายใจติดขัด
ดีมาก
คุณชินอิจิ..มันหมายความว่าคุณสามารถ ตายจากเรื่องนี้ถ้าคุณปล่อยเอาไว้
ผมยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหมล่ะ
มันดีพอแล้ว
ในไม่ช้าผมจะต้องรายงานสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณจะปล่อยให้เขามีชีวิตเหรอ
คุณดูเหมือนเธอมากเหลือเกิน..
จนถึงขั้นที่มันทำให้ผมหนาว
ประกาศ
องค์กรดันดง..ร้องขอต่อสู้กับ..
องค์กรญี่ปุ่น
องค์กรดันดง..ร้องขอต่อสู้กับ..
องค์กรญี่ปุ่น
องค์กรดันดง..ร้องขอต่อสู้กับ..
องค์กรญี่ปุ่น
มันหมายความว่าอะไร
องค์กรดันดง..ร้องขอต่อสู้กับ องค์กรญี่ปุ่น
มันเป็นการร้องขอต่อสู้
มันคือการร้องขอการรบ
องค์กรดันดง..ร้องขอ..
"องค์กรดันดง..พวกเราร้องขอต่อสู้..
กับหัวหน้าของอิลกุ๊กฮเว"
องค์กรดันดง..พวกเราร้องขอต่อสู้..
คุณไปไม่ได้
คู่ต่อสู้คือโมอิลฮวา
ฉันคือ..กายา
ร้องขอต่อสู้กับ..
หัวหน้าชาวญี่ปุ่น
หัวหน้าโม..นานแล้วนะคะ
คุณสบายดีหรือเปล่า
ขอบคุณนะคะ แต่เรื่องการร้องขอต่อสู้ล่ะ
มันคือการต่อสู้ที่ถูกประกาศ ต่อหน้าผู้คนมากมายแล้ว
ผมกำลังรอการตัดสินใจของคุณ
คุณอยากจะเดิมพันอะไร
ทุกอย่างที่คุณปรารถนา
เรื่องนั้นรวมถึงดันดงด้วยใช่ไหม
แน่นอน
คุณอยากได้อะไร
ชิน..จอง..แท
ผมหมายถึงถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
ฉันจะต่อสู้กับคุณ
องค์หญิง..
ผมจะเรียนรู้จากคุณ
ฉันจะทำเหมือนกัน
ผมได้ยินว่ามันไม่นานนัก ตั้งแต่คุณหยิบดาบ
ผมเดาว่ามันเป็นเรื่องอัจฉริยะ..
ทั้งนั้น
คำชมของคุณเกินไปแล้ว
ผมจะทำอย่างดีที่สุดตั้งแต่นี้ต่อไป
คุณ..
ตั้งหน้ารอได้เลย
เข้ามาเลย
ดูให้ดี
นี่คือจุดที่พวกเราสามารถยึดครอง เซี่ยงไฮ้
อย่าปล่อยให้คนไหนติดตามฉัน
คุณเดินทางด้วยเส้นทางที่ลำบาก และยาวไกลจนมาถึงที่นี่
ถ้าอย่างนั้นฉันควรสร้างถนน ที่สั้นและเรียบนะคะ
ลูกชายของชินยองชุลมากับพวกเขา
ผมเห็นหน้าคุณเป็นครั้งแรก
คุณชินคือคนนั้น
อย่าคิดจะแตะต้องแม้กระทั่ง เงาของคนที่ผมรัก
เพราะคุณกลัวความตาย..
คุณเป็นคนขี้ขลาดไม่ได้ใช่ไหม